1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
HAN SUCKAR

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ah!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
HÖGT DUNS
Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
åh!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Skit!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
HAN ANDAS TUNGT

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
Dämpade SKRIK

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
HOSTA OCH STÖTTA

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
HAN GIFTAR EFTER ANDAS

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
HAN HOSTAR

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Du räddade mig.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Tack.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Du vet inte vem jag är, eller hur?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Så lägg händerna ihop
för min gode vän,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
affärsman,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
hemsk golfare...
SKATT

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
... ännu sämre simmare...
SKATT

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...brudgummen.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
GÄSTER KLAPPAR

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Du behöver inte göra det här.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Nej, det är bra.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Ehm...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Ehm, ja.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Ehm, så... Hej.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
En hel dag.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Ehm, tack till alla för
går med Monica och mig

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
på denna fantastiska dag.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Ehm...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Vi håller så många saker gömda...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...gör vi inte det?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Jag menar, det är så många saker vi...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...vi bara begraver.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Och vi tänker
det är det rätta att göra.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Du vet, det tycker vi
om alla våra hemligheter kom ut,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
våra liv skulle förstöras.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
ha!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Som att de skyddar oss.
Det gör de inte.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
De fängslar oss, de stoppar oss...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...från att vara den vi kunde vara...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...och jag kan inte leva som
det längre.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Så, från och med nu...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...inga fler hemligheter.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
MUMLAR

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
Det bästa med mitt jobb är
ge människor sina första hem.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Nygifta eller, du vet,
kanske har de precis fått barn.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Räcker dem nycklarna
och se deras ansikten lysa upp.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Jag minns att jag hyrde.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Ehm, ja, jag tappade hälften
av min insättning

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
eftersom det fanns kalk
på en kran.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Jag satte upp en bild i sovrummet.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Du borde ha gått till domstol.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
Nej, ja.
HAN HÅNAR

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Visst, ja, med allt överskott
pengar jag hade efter att ha betalat

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
hyresvärdens inteckning i ett år.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
Hur som helst, du vet
uthyrningsagenten ställde sig på hans sida.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Det händer bara om hyresgästen
bryter mot en klausul i avtalet.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Ja, jag menar, jag hade ockuperat
egendom, jag hade andats in och ut.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Någon annans egendom.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Den tillhörde någon annan.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Förlåt om det blir så
en chock för dig.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
Nej, mitt jobb tar mig in
många människors hem.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Jag har sett hyrda lägenheter med
ingen värme, trasiga fönster, mögel.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hmm. De såg det inte
innan de flyttade in.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ah, det är inte så enkelt.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Ehm...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...det är liksom.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
HON SKRIKER

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Tack. Det var riktigt härligt.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Hur var din linguine?
Det var mycket som carbonara.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Du borde ha sagt.
Jag beställde carbonara.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Tack.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Om de hade gett mig fel måltid,
varför skulle jag inte bara säga?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Jag vet inte. Om du inte gjorde det
vill framstå som svår.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Svår?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Svårt var inte rätt ord.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Att få maten jag beställde...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Är inte svårt.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Ehm, låt mig följa dig till din bil.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Säker.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Eller så kunde vi inte.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Ja... Ja, det skulle också fungera.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Ehm... Lycka till.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Det var verkligen smärtsamt.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Hörde du allt det där?
Jag fångade bara dödsskallet,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
men varje tum av mig är knuten.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Hon var dock en slags kuk.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Tack.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
Var hon inte det?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Ehm, för att vara rättvis...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
... det var du också.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, du ser,
nu är du löjlig.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Jag är åtminstone inte "svår".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Ja, jag sa faktiskt det,
gjorde jag inte?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
Det är trevligt att hon önskade dig gott
tur dock. Alla de bästa dejterna

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
sluta med en person
önskar den andra lycka till.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Man skulle kunna tro att det skulle komma upp
i fler ballader.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
HON SKATTAR

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
MONICA SNYTTER

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Så gör den som drar sig ur
kniven blir...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...kungen av Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Håll käften, Michael!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Vad gör vi?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Du är den jävla polisen,
ringer vi någon?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
Varför är du i Jersey?
Varför är jag i Jersey?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
HON SKATTAR
Jag kom för att träffa min mamma.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Jag försöker bygga om några broar.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Men jag backade,
vilket jag visste att jag skulle göra.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Låt mig gissa, steg åtta?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
Viljan att gottgöra
till de människor vi har gjort orätt.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
Det är apelsinjuicen,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
du har inte ens vinlistan
på bordet,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
och det elastiska bandet på handleden.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Du knäpper den för att bryta
tankecykel.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Du borde vara detektiv.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
HAN SKATTAR
Folk har sagt det.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Du dricker vatten.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Steg ett. Äh-ha.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Wow.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
En bebis.
HAN FRITAR

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Snubblar fortfarande igenom
vraket, eller hur?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Ja.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Ja, det är chockerande hur mycket
Jag kunde förstöra.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Har du
någon som tar hand om dig?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
TELEFONEN SUMMAR

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Ge mig en sekund.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Jag måste ta det här.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Jag borde gå.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Jag vet inte hur länge
Jag kommer att vara här för, så...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...gör det intressant.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Okej, offret
är Tony Sallinger, 64.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
Det var hans bröllop.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
Han hittades död på sitt hotellrum
av sin syster Ruth.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Enstaka sticksår ​​i bröstet.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Vi sätter dödstiden
någonstans mellan 19.45 och 20.30.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Vi känner alla Ian Monkford,
från droggruppen.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian var gäst på bröllopet,
han kände offret,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
så jag har bett honom att ge oss
en uppdelning av principerna.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Åh, ehm, ja, visst.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Hej alla. Barney, igen.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Tack för informationen
på det kontaminerade partiet.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Inga bekymmer, grabben.
Det är precis rätt plats, rätt tid.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Pivotal shit, kompis.
Killar, ta en drink någon gång.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Åh, ja, förlåt.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Det var Tonys bröllop.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Han gifte sig med Monica, Monica Barton.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Sedan är det Ruth, Tonys syster.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Hon och Tony äger ett läkemedel
företag tillsammans.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Monica har en son
från hennes första äktenskap.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Det finns en dotter -
hon kom inte.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
Jag har inte träffat henne...
Inte säker på vem som har.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
Gjorde något utöver det vanliga
hända idag? Några slagsmål?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Jag menar, det var ett bröllop.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Tja, han...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Han ramlade i simhallen.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony gjorde det? En servitör räddade honom.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Alla trodde att det var det
riktigt roligt om jag ska vara ärlig. OK.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Konstig.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Tack, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Tja... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Vi ses senare. Åh...
Skål, kompis. Skål.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Någon annan tycker
det är väldigt bekvämt

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
den här killen blir mördad
timmar efter att han gifter sig?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Berätta varför - för så snart
han undertecknar det vigselbeviset,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
frun, eller änkan nu,
hon får allt.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Ja. jag menar,
låt oss hålla våra sinnen öppna,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
men, ja, jag menar, potentiellt
enormt bekvämt.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Ta en titt på företaget
för eventuella rättstvister, skandaler.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, ring stationen, hör av dig
incidentrummet igång.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
Och någon hittar den här servitören
som drog Tony från poolen.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Ja. Tack.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Hej.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
Det är din grej imorgon, eller hur?
Japp.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
Hur mår du? Ja, det är jag
ser fram emot det, faktiskt.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Nåväl, lycka till.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Ja, lycka till.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Okej, fortsätt inte med det.
Kristus!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Varför var det så få gäster här?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
Samtalet kom in cirka 20.55,
men chefen sa

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
att i stort sett alla hade gått
förutom dig och familjen.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Tja, efter Tonys tal,
allt gick lite, ehm...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Jag tror att han fortfarande skramlade
efter att ha ramlat i poolen

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
och han började säga saker.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Vilka saker?
Ehm, han pratade om hemligheter.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
"Inga fler hemligheter", sa han.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Jag är säker på att någon har filmat det.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
Och så han och familjen
gick upp till sitt rum

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
och alla var som,
"Vad händer nu?"

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
Och så gick de bara alla.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
OK.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Jag ska få Simon att ta
ditt uttalande, gå sedan hem.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Åh, nej, Jim, jag vill hjälpa till.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
Vad? Nej. Det är inte möjligt.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Det är din och Tonys koppling,
plus att du var på bröllopet,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
så strängt taget,
du är ett vittne,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
och, du vet,
Jag är säker på att ditt team inte kan skona dig.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
Nej, nej, det är knäpptyst
efter att vi sorterade den dåliga batchen.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Nej, snälla...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Han var min kompis.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Jag behöver veta var du var
mellan 19.45 och 20.30.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Ge mig inte den där blicken.
Du skulle göra detsamma.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Jag sa - jag var utanför hotellet
ingång. Det kommer att finnas på CCTV.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
Okej, när vi har kollat det...
NÄR vi har kollat det...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...du kan börja med att gå igenom
varje bild,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
varje del av telefonfilmer från
gästerna, inklusive detta tal.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Rätt. Tack.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Om alla våra hemligheter kom ut,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
våra liv skulle förstöras.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Som att de skyddar oss.
Det gör de inte.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
Hemligheter förstör oss.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
They imprison us, they stop us

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
from being who we could be,
and I can't live like that anymore.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Så, från och med nu...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...inga fler hemligheter.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
MUMLAR

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
DISTANT CHATTER AND LAUGHTER

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
TRAPPAN KNARAR
James?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Åh, bra.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Du kan bära detta.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
We heard your name on the news.
The girls want to grill you.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Vem gjorde det? Vilka är dina misstänkta?
Vi kommer inte att andas ett ord.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Well, it's far too early to say.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
You should look at who benefits
från hans död.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Rätt. Det hade vi inte tänkt på.
Åh, och alla som inte gillade honom.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Wow, det här är...
Har någon en penna?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignorera honom.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Han är bara smart.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Om du inte ska roa oss,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
bara samla din dotter och
ta dig till närmaste avfart.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Var det något annat?
Du slarvar.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Nej. Bara, ehm...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Helt på egen hand, eller hur?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Förutom Kim. Varför?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Ingen anledning.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Vem är på kaffe?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Ja.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, det här är löjligt.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, hej. Förlåt, det gjorde jag inte
inser att dörren var öppen.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
Charlie gillar att jag håller den stängd.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Det har gått fyra månader.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Hon måste komma ut om dig.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Jag... Jag ska prata med henne.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
Nej, förlåt, du borde prata med henne.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Det är bra, Jim. Verkligen.
Hon har en ställning här.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Hennes pojkvänner tenderar att vara smutsiga
rik och kör Bentleys och så vidare,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
sen kommer jag
med min lilla Honda Civic.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL FRITAR

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Hon får mig att parkera den i skogen!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Märklig kvinna.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Dessutom har jag massor
att hålla på med.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Titta, moodboards.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
De gjorde en sak på dem
på Lösa kvinnor.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
De är för restaurangen.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Jag tänker traditionellt
Italiensk bistro

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
men med en gnutta ironi,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
för vi är alla vuxna.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
De här ser bra ut, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Hoppas, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Vi är sjunkna utan den.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
KNACKA PÅ DÖRREN
Hej. Bra att gå?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Så, berätta, hur var igår kväll?
Nåväl, någon blev mördad, så...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Innan dess, idiot.
Innan det var, ehm...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Ja, det var väldigt roligt.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Lysande.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Du menar med Daisy? Nej, det
var hemskt. Vi hatade varandra.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Du sa att det var väldigt roligt.
Jag menade efteråt. Mordet?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Ehm, mellan...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
spelar ingen roll.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Så vem är nästa på listan?
Veterinären? Kan vi bara...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Titta... Det är ingen brådska.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Jag åker om sex...
Herregud, fem dagar.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Du behöver någon,
att inte ta hand om dig,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
bara för att anstränga sig,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
eller så äter du rostat bröd och bär
samma tröja i en vecka.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Åh, min tidtabell gick igenom.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Jag måste fortfarande skriva uppsatser
och läsa böcker. Kan du tro det?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Trodde du att du skulle spela
din fiol i två år?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
Det var vad de gjorde i
bilderna i prospektet.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM ANDAS UT HÖGT

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Fem dagar.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
Hur mår du?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Riktigt exalterad. Ja?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
Hur är det med dig?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Kan inte vänta med att se baksidan av dig.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?
KNACKA PÅ DÖRREN

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Kom och säg hejdå till tjejerna.
De vill ge dig lite pengar.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Kör bara en borste genom håret.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Kan jag komma ner nu?
Jag börjar bli lite hungrig.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Nästan, älskling.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, det är dags för dig
berättade för folk om Nigel.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Du har honom gömd i ett sovrum.
Det finns böcker.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Jag lämnar alltid fönstret öppet,
bara lite.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Det är bra, Jim. Ärligt.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
Nej, pappa har rätt.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Nigels ess.
Du borde visa upp honom.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...hennes man har precis blivit arresterad
för insiderhandel.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Vissa människor, som kan eller kan
inte är i trädgården just nu,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
har svarat mindre än välgörande,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
och Nigel är känslig.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Jag vill inte att han ska utsättas för deras...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...granskning.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Tänker alltid på någon annan.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Lärobok Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
Det är definitivt en utmanande roll
men det är det som intresserar mig.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Jag skulle vilja använda all erfarenhet
Jag har samlat på CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
för att möta den utmaningen,
och jag tror att erfarenheten

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
betyder att jag kan erbjuda
nästan så mycket jag kan lära mig.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
På tal om att använda expertis,
Jag hör att gratulationer är på sin plats.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Tack vare en ledande DI Crozier
delas med droggruppen,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
ett förorenat parti heroin
som redan hade hävdat -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
två liv? - togs
ur cirkulation.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Tja - och tack -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
det är typ av min poäng. tror jag
som det kan finnas en tendens till

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
människor att samla intelligens,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
alla skyddar
deras egna lilla förläning.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Vad jag skulle vilja göra,
Jag skulle vilja uppmuntra

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
mer dialog mellan avdelningarna.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Tja, du har många fans
i droggruppen.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Jag är säker på att om det var upp till dem,
jobbet skulle redan vara ditt.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Men det är det inte.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, jag tror att du har en fråga.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
DÖRKLOCKAN RINGER

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Jag vill bara säga...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
Polisen tog en stämningsansökan
Jag hade på mig. Den är anställd.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Vem ska betala för det? Ehm...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Jag ska se vad jag kan göra. Va.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"Se vad jag kan göra."

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Mamma...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Fru Sallinger,
Jag är mycket ledsen för din förlust.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Jag är DCI Jim Bergerac. Jag går
att leda utredningen.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Jag vet att du redan har gett
ett uttalande,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Jag har bara ett par frågor till.
Nu?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Titta på hennes tillstånd.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Det är okej, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Är det okej om mina barn stannar?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Självklart, ja. Om så är fallet...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Jag är ledsen, dina barn?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Min dotter är här.
Hon kom tillbaka till mig.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Älskling, det här är DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Är det verkligen?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Det vet vi Tony
ramlade i poolen...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...och vi pratar med servitören
som drog ut honom.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
Jag ville prata med dig
ungefär efteråt.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Hur verkade Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Ehm, lite upptagen.
Jag tror att han var ganska omskakad.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
I sitt tal sa han,
"Inga fler hemligheter".

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
Vad tror du han menade med det?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Ehm, jag har ingen aning.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
Han gick ut
och gick upp till vårt rum.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Han sa att det var ett skämt,
Jag sa, "ett skämt?",

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
och han sa att han hade huvudvärk
och han ville lägga sig.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Vet du vad han menade?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
Nej, vilket jag skulle tro var
hela poängen med hemligheter. Gör du det?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Jag träffade bokstavligen aldrig killen,
skit för hjärnorna.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Du verkar spänd.
Ska jag fixa en drink till dig?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Så vad hände då?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Jag...jag kom ner.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Jag tror att det var... det
var sista gången jag pratade med honom.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Och så hittade Ruth honom.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Rätt.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Ja, jag vill fråga dig
om Tonys företag.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Det var inte hans.
Ruth grundade den.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony kom ombord senare.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Han hade lön.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Till och med huset följde med jobbet.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Vet du att han skulle
gå i pension om tre månader? Nej.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Hans liv hade precis börjat.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Du sa att du kom för att träffa din mamma.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Ja, se henne gifta sig.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Bara, ehm, packa upp historien lite
för mig, skulle du?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
OK.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Tja, de adopterade
mig när jag var två. Mmm.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Jag och Monica, vi gick vidare.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Men vi var bara på
olika frekvenser.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
Och sedan blev de gravida med Michael
och han fick all hennes uppmärksamhet,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
all hennes energi,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
men det var okej för jag hade pappa.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Men för 12 år sedan tog han sitt liv.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
Och senare sa jag några saker

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
och liksom skär av mig själv
från Monica och Michael.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
Och sedan för två månader sedan,
Jag får ett mejl från Tony,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
säger han och Monica
ska gifta sig

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
och det skulle betyda världen för henne
om jag kom, bla-bla.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Först var jag som,
"Nej - för mycket ont blod."

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Men alltså... Steg åtta.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA FRITAR

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
Steg åtta fick mig på planet.
Steg åtta.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Men jag hoppade av och gick
till en restaurang och...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Behöver du att jag går in på det?
Nej, jag tror att vi har det täckt.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
HON SKATTAR

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Din bror är en...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...en karaktär.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Han är en stormästare i schack,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
visste du det? Nej.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Men för att vara rättvis så var han inte sig lik
efter att pappa dog. Han, ehm...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
Han...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...hade typ ett sammanbrott.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Morgon. Morgon.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Gräl. Är det för mig? Ja.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
Okej, alla, kan vi...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Var är Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Kan någon hitta Ian, snälla?
Ja, chefen. Tack.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Jag pratade precis med Tonys fru,
Monica,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"inga fler hemligheter",
vi är inte klokare,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
men Nicola, den främmande dottern,
hon har dykt upp.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Det var meningen att hon skulle gå på bröllopet
men kunde inte möta det.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
Och se, i andan av
fullständig transparens,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Jag borde nog nämna att jag träffade henne
kort på en restaurang igår kväll.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Ja, det trodde jag
få din uppmärksamhet.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Förlåt, du träffade offrets
främmande styvdotter

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
på en restaurang igår kväll?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Ja. Då visste jag inte det
hon var offrets styvdotter.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
På den tiden, Barney,
Jag visste inte att det fanns ett offer.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Så titta, vi pratade
i kanske två minuter,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
och sedan i morse hos Monica,
där var hon.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Hur gick din intervju?
Oroa dig inte för min intervju,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
min intervju var grejen
av legend.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Det här med dottern,
är det en intressekonflikt?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Nej, det var ett två minuters samtal,
så inget som skulle kompromissa

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
min hantering av ärendet. Okej,
vi borde fortfarande kolla upp henne.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
Vilken tid var din tete-a-tete?
Okej, jag var där med någon annan...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Någon annan?
Det här börjar bli komplicerat.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Behöver vi ett diagram?
...och efter att personen gick,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Jag pratade med Nicola, så jag tror
hon var där mellan 20.30 och 21.00.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Okej, det låter mycket längre...
Vilken restaurang var det?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Jag ber om deras CCTV
bara så att vi kan eliminera henne.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Costellos.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Kan någon göra en bakgrundskontroll
på Michael Barton?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Han var flyktig,
han var argumenterande

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
och systern sa att det har funnits
vissa psykiska problem,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
så låt oss se om han har dykt upp
var som helst på vår radar.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, var är vi med mordet
vapen? Det är från hotellet.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
Kniven de använde för att skära tårtan,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
så det finns dussintals utskrifter
på den.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Skit.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
En annan sak jag lärde mig
från Monica, Tonys företag -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
det är inte Tonys företag,
det är hans systers.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
Det är Ruths.
Han var bara på lönelistan.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Till och med hans hus var nåd och ynnest,
och han gick i pension om tre månader.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Jag ska gå och prata
till Ruth nu.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Vet någon vad
gör företaget faktiskt det?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Så de heter Phamily,
med ett 'ph' istället för ett 'f'.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Deras omsättning är runt
8 miljoner pund om året.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
De är specialiserade
i organisk kemi,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
som kombinerar organiska föreningar,
så, saker som finns i naturen,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
med kommersiellt tillgänglig
material.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Ja, ingen desto klokare.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
Hur är det med Tony Sallinger? Vad
borde vi veta? Rent som en visselpipa.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Allt jag kunde hitta var
en bilolycka för 15 år sedan.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La Route de la Trinite.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Ian! Du ska berätta för mig
du har CCTV

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
av någon som smyger sig in hos Tony
hotellrum med tårtskärare?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Ehm, nej, förlåt,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
men jag kanske har något annat.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
Det finns inte mycket CCTV på hotellet -

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
baren, receptionen

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
och några plåster utanför -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
men...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...jag hittade det här.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Nu vet vi namnen
av alla andra...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...men jag har ingen aning om vem det är.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Se om du kan hitta
en tydligare bild. Rätt.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, servitören som drog Tony
från poolen? Andrew Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Gå och se Andrew Todd. Ja, chefen.
Tack alla.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Richard.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Vi har inte haft en chans att ansluta
sedan din fru gick bort. Hur mår du?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Fick du mitt kort? Ehm, ja,
Jag tror att jag gjorde det, ja. Tack.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Jag tänkte att jag skulle kolla
för att du inte erkände det.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Jag hörde talas om mordet
på Hotel Clairmont.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Åh, låter som en knotig sådan.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Nåväl, vi har några
intressanta rader.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Tja, om du behöver någon att studsa
idéer av, du har min e-post.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Nu då - Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
dina tankar om det?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
Vi träffade honom i morse och under tiden
vi gillade honom, vi älskade honom inte.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Jag antar att det jag frågar är,
har han grejerna?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Ja. Tja, han är väldigt duktig
polis. Skulle rekommendera.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Jag ser att jag måste lägga handbojor på dig
till en radiator

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
för att komma till sanningen -
ta ut tumskruvarna.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Nej, se, han är en bra kollega.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Jag tycker verkligen om att jobba med honom.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
Och se, du vet,
initiativ är avgörande i detta arbete

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
och när han visar det,
han är väldigt imponerande.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Ja, det var vad vi trodde.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Vad trodde du?
Meddelande mottaget och förstått.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Nej, nej, vad jag säger...
Tack, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Sticka.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Det finns inte mycket att berätta.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Jag gick förbi poolen
och jag såg... Vad heter han?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallinger? Ja.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Han såg ut att ha problem och
det fanns ingen annan i närheten,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
så jag hoppade in och drog ut honom.
Vad hände då?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Några människor kom ut.
De hade letat efter honom.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
Nej, mellan att du drar ut honom
och folk som anländer.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Pratade du överhuvudtaget?
Vad sa han?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
jag vet inte. Tack?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
Det är det? Du räddade hans liv.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Jag tror att han var lite omskakad.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
Hur som helst, jag torkade av, fick en extra
uniform och avslutade mitt skift.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
Vilken tid lämnade du hotellet?
Runt 19.30.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Jag kom tillbaka hit 19:45.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Kan någon bekräfta det?
Jag bor själv.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
Hur länge har du jobbat på
hotellet? Ett par veckor.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
Har du någonsin träffat Mr Sallinger förut?
Har aldrig träffat honom förut i mitt liv.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Förlåt, jag måste göra ett steg.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Nej, visst.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Tack, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Så han är död då, eller hur?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Måste ha gjort någon riktigt förbannad.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Visst ser det ut så.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Jag ska se mig ute.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Ta en promenad med mig. Här är bra.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Jag pratade precis med Richard Gibbon,
han var på din panel.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Det var off the record,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Jag ville få en känsla av
åt vilket håll vinden blåste.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Jag är ledsen, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
BARNEY SUCKAR

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Sa de varför?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
Det var ett mycket kort samtal,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
men han sa att det fanns många
riktigt starka kandidater i år.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
Och det fanns en fråga kring din
initiativ. Vad betyder det?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Jag vet vad initiativ innebär.
Jag säger, vad menar de?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Som sagt, det var väldigt kort.
Titta, ansök igen nästa år,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
en annan panel,
Jag är säker på att du kommer att få det.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Jag slog sönder den, Uma. Jag lovar dig.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Jag vet att du gjorde det.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Ehm, precis in... Här inne.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Kan vi göra detta en annan gång?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Vi... Jag vet faktiskt inte
om jag kan berätta detta,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
eller är du som präster
och allt detta är konfidentiellt?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
Allt är absolut nödvändigt att veta.
Rätt.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Vi är på väg att bli utköpta.
Det var vi.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Av Hobarts? Du vet, den stora...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
Hur som helst, de får panik nu, vilket
du kan förstå, så jag måste

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
försäkra dem att ingenting har förändrats
och vi är fortfarande bra att gå

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
och sedan springa in på toaletterna
att gråta. Jag behöver bara två minuter.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Rätt. OK.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTH SUCKAR

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Det här var Tonys jobb.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Jag övervakar produkten
och ekonomin och...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Tja, den...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Det här - nätverket,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
det var han. Ledsen.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
Det har gått en dag. Ja, jag är säker.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Åh, faktiskt, det var något
Jag behövde fråga dig.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
När kommer min brors kropp
släppas?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Vi vill ha en begravning
någon gång.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Tja, vi måste göra en obduktion
men det får inte vara för länge.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
TELEFONEN SUMMAR
Rätt. Ledsen.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Det är min dotter.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Ehm...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony var inte delägare i företaget?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Han var... Han var tekniskt sett
en anställd, eller hur?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Ehm, vem sa det till dig?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Monica sa det till mig.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monica? Ja.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Var det inte meningen att hon skulle veta det?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
Nej, självklart...
Hon... hon borde veta. Ehm...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Jag förstod inte att Tony hade berättat för henne.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Jag menar, det var hela... Vad?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTH SUCKAR

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, ehm, Tony hade överskattat sin
position i företaget

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
till Monica för att imponera på henne,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
men efter köpet,
han skulle gå i pension,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
vilket betyder inget mer utgiftskonto,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
ingen mer lönecheck varje månad,
inget hus.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Jag fortsatte att säga,
"Du måste berätta för Monica",

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
men han fortsatte bara att skjuta upp det.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Han sa att han inte visste vad
hennes reaktion skulle vara. Förstått.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Ehm...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Titta, tack för din tid.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Monica sa inte
när Tony berättade för henne?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Nej.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Varför?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Jag är bara nyfiken.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Jag är glad att han gjorde det.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Det tyngde hans sinne.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Hemligheter gör det.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
SNYTANDE

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Åh, jag är ledsen.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Sätta sig.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Titta, jag...jag vill att du ska veta
vad glad jag är att du är här.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
jag...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Jag kan inte berätta vad det betyder.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Nej, det är jag också.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
För det är...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Det har gett mig en chans att...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
HON ANDAS UT HÖGT

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Det där sa jag för några år sedan...
Åh nej, det spelar ingen roll.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Nej, det gör det. Det gör det.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Jag drack, jag var en röra,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
men det var taskigt och otäckt
och verkligen helt oförlåtligt.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Det är glömt.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Det är förlåtet.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
Vad tror du att Tony menade
när han sa "inga fler hemligheter"?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Tja, som jag sa,
Jag...jag vet inte.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
Och hur dog han? Kanske
sa polisen och jag missade det.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Åh, gud, jag är ledsen.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Det är bra, det gör du inte
måste prata om det.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Någon knivhögg honom.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Vilket är...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Vilket är hemskt, för...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...du vet,
Jag har tänkt på det,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
och de skulle ha varit tvungna
komma så nära honom,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
för det var ingen kamp,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
så det måste ha varit någon som
han kände, någon som han träffade...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
Jag måste gå. Vad är det för fel?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Jag mår bra. jag bara...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA ANDAS TUNGT

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Du har precis kommit hit,
Jag förstår inte.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Bara... Jag måste gå.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Så hon är borta.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Hur anmärkningsvärt på märket.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ha.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Tja, varje moln och allt det där.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Mmm?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Så jag, ehm...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Jag antar att du måste flytta tillbaka nu.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
Jag får tänka på det,
Jag vill inte att du krampar min stil.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Men jag är säker på att jag kommer att kunna
att klämma in dig någonstans.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Kanske poppa dig under trappan
eller något.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Det här har snarare löst sig
bra för dig...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
... har det inte?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, var är vi med
bakgrundskontroller på gästerna?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Jag jobbar fortfarande med dem
men det finns inga röda flaggor än så länge.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Men du vet att jag berättade om
den där bilolyckan

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony var involverad i för 15 år sedan,
La Route de la Trinite?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Ja. Jag grävde lite mer och det
visar sig att någon dödats.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
Det gjordes en utredning, det gjorde han
ett blodprov, men det var klart

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
så det fanns inga ytterligare avgifter.
Vem dödades? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Hon jobbade i baren
att han drack vid.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Han gav henne ett lyft.
Kristus. Hur gammal var hon?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Utmärkt arbete.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Visste du om detta?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony var inblandad i en dödlig RTA
15 år sedan.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Ja, det gjordes en utredning.
Han rensades.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Ja, det skulle det ha varit
bra att veta det tidigare.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Som för 18 timmar sedan.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Jag trodde att jag bara höll på med CCTV
och telefonkamerabilder.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
Okej, om du tänker på något annat
från Tonys bakgrund

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
som kan vara användbart,
låt oss veta.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
Hur är det med killen i rocken?
Har du hittat en bättre bild än? Nej.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Kan jag ta en titt på det?
Ja. Tack.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Hur gick det för dig med servitören?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Åh, han sa att Tony ramlade i poolen
och han drog ut honom och det var allt.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Jag kom precis i telefon
med Forensics.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
De sa, off the record,
få inte upp dina förhoppningar.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
Det är ett hotellrum - det skulle kunna
bokstavligen vara hundratals DNA-spår.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
Herregud! Den färgen glas,
Jag har sett det någonstans förut.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Det är i Andys lägenhet.
Andy Todd, servitören.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Tror du att hon är en familjemedlem?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Tja, det är ett annat namn
men han känner henne.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"Inga fler hemligheter".

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Du var inte helt ärlig
var du med oss, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Du sa till min kollega att du inte gjorde det
vet vem Tony Sallinger var.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Hon frågade om jag någonsin skulle göra det
träffat honom tidigare.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Jag sa nej, vilket är sant.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Vem var Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Min syster.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Visste du att det var det
Tony Sallingers bröllop?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
Vi får inte höra sådana saker.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
Jag visste bara att det var han
när jag hörde hans namn på nyheterna.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
Och när du drog ut honom
poolen, fick du inte prata?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Han presenterade sig inte?
Min klient sa bara att han inte visste

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
Mr Sallingers identitet
till följande morgon.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
Vilket var innan
han pratade med DC Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Du trodde inte att det skulle ha gjort det
varit en bra tid att nämna

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
din koppling till Mr Sallinger?
Nej, för jag visste att du skulle klara det

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
något det inte var.
Det är väl något, eller hur?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
Det är en enorm slump att
hotellet där du arbetar är

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
platsen för mannens bröllop
som är kopplat till

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
din systers död.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
Och vadå, du hände precis
för att rädda honom från att drunkna?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Vad kan jag säga? Liten ö.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Har någonsin hört talas om ett företag
kallas Drakefield Security?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Ja. Jag brukade arbeta för dem.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Det stämmer.
Du var en försäljningschef.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Vad var du på där ett år?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30 000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, inte illa.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
Varför sparkade de dig?
Det gjorde de inte. Jag lämnade.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Åh.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Förlåt, jag antog att de fick sparken
du för att genast,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
du började jobba på ett hotell
där din lön var 15 000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
Varför skulle du lämna ett välbetalt jobb
med utsikter att bli servitör?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Låt oss säga att vi får en order
och vi går igenom din telefon,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
hur många sökningar de senaste åren
hittar vi till Tony Sallinger?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Här är vad jag tror hände, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Du hade förföljt Tony av låg kvalitet
i åratal.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Och så plötsligt får han det
gift, och det gör ont.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Du vet, olycka eller inte,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
han körde bilen när
din syster dog.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
Och titta på honom nu,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
inte en vård i världen.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
Och så måste du göra något,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
så du får ett jobb på hotellet,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
äntligen kommer dagen,

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
där är han.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Kom igen, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...vad gjorde du?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Har du barn?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Om de dödades,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
tänk på vad det är
skulle göra dig.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Min mamma dog 2020. Hon var 49.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Det är vad sorg gör.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Det var vad han gjorde mot oss.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Men jag dödade honom inte.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Jag menar, jag räddade bokstavligen hans liv.
När omslagshistorierna går,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
det är ganska bra. Bra gjort.
Kom igen, verkligen?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
Varför skulle du orkestrera detta
möte? Så jag kunde skrika åt honom.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Få honom bara att lyssna.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Ärligt talat, jag vet inte,
kanske skulle jag slå honom.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Jag trodde... jag trodde
han skulle känna igen mig.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Att han måste stalka mig också.
Han förföljer min familj.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Det måste han vara.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Du vet, jag serverade en drink till honom kl
en poäng och jag tänkte,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
så fort han ser mitt ansikte,
han kommer att säga något.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Ingenting.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Inte ett flimmer.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
Och så vandrade han iväg,
och sedan, när jag hittade honom,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
han var i poolen, och för
en sekund tänkte jag "Lämna honom".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
Och om jag kunde få
det ögonblicket igen skulle jag,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
och jag såg honom drunkna.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Jag skulle ta popcorn.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally skulle inte vilja att jag skulle göra det.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Hon ville att jag skulle göra som jag gjorde.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
Vad sa du till Tony?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
jag sa,
"Du vet inte vem jag är, eller hur?"

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Jag sa, "Du dödade min syster".

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Vad sa han?
Jag vet inte, han var ganska chockad.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
Det ville jag i alla fall inte vara
runt honom längre,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Jag ville inte titta på honom.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Så jag gick upp ur poolen,
ta på en torr uniform,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
slutade mitt pass och åkte hem.
Ingen kan bekräfta det, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Ser du problemet vi har?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
Jag gick tillbaka till sajten
där min syster dog.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La Route de la Trinite.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Är du säker på det?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
För det kommer att finnas CCTV där

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
och på ett dussin vägar och gator
på vägen.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Jag har en jacka på mig
med vita ränder nedför armarna.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Jag går längs Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Det borde spara lite tid.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Tack, mr Todd.
Vi hör av oss.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Fly inte till Mexiko.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Strax innan mamma dog,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
hon berättade om olyckan.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, vi borde inte göra det här.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Du vet att det fanns ett vittne
som sa att Sallinger var full?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Som, off-hans-face full.
Vittnet ska ha kommit ihåg fel.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony tog ett blodprov och det
var tydlig. Så Tony kanske hade hjälp.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Hjälp? Hur? Blodprovet skulle ha gjort det
varit övervakad

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
av vilken polis som helst
tog honom till sjukhuset. Exakt.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Och det var därför jag inte berättade det för dig.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Tror du att vi hittar honom på CCTV?
Ja, han dödade inte Tony.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
Vad sägs om de andra sakerna?
Det är jag mindre benägen att tro.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
Han försöker bara förstå
av hans fruktansvärda förlust.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Gud vet, jag kan förstå det.
Ja.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Men låt oss kolla vem som deltar
officeren var, bara så vi vet.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Är du orolig att det var du?
ha! Väldigt roligt.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Jag bryr mig inte vad
säger alla andra.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Åh, jag glömde fråga,
hörde du tillbaka om jobbet?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Det gick åt ett annat håll.
Förlåt, Barney, det är... skit.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Gav de en anledning?
Nåväl, väl.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Gissa vem tjänstemannen var,
bokstavligen den första personen

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
på scenen?
Det var väl Ian?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Richard Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Han tog Tony till sjukhuset
för att ta blodprovet.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
Blodprovet som i princip
friade honom. Precis det.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Någon att se dig, chef.
Jag har lagt dem i vardagsrummet.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Vad? Varför har du gjort det?
Du får se.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Jag tror jag vet vem som dödade Tony.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Jag tror att det var min mamma.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Det var Monica.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
Vad får dig att säga det?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
För för 12 år sedan

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
hon dödade min far.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Undertexter av Red Bee Media